1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Godt eksemplar, Sapper Patrol.
Du går ut av den grønne sonen nå.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
10th Mountains konvoi
er strandet, ingen sitrep.
5
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Vær oppmerksom på
Spartanernes konvoi er i en svart flekk.
6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Kommunikasjonene vil være uklare.
Hold deg skarp, pass på sekseren din.
7
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Hvem er den fullverdige idioten
ansvarlig for denne clusterfuck?
8
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Hvem er det som kaller meg en idiot?
9
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Kjøtthode? Du knullet morgenkortet mitt.
10
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Å, hva skal du gjøre med det?
- Hva skal jeg gjøre?
11
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, baby! Fikk deg igjen.
12
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Vent, kjenner du denne fyren?
- Denne? Nei, aldri møtt ham.
13
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Jeg har akkurat samme tatovering
ved en tilfeldighet.
14
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
Virkelig?
15
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Han er storebroren min, numbnuts.
16
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Godt å se deg, bror.
- Du også.
17
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Hva gjorde denne idioten?
- Jeg vet ikke.
18
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hei, Tommy, litt gjestfrihet.
Få dritten.
19
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
La meg gi deg en naturfagstime
om fysikkens lover.
20
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Gå deg gjennom
hva du burde ha lært i 8. klasse.
21
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
Termodynamikkens første lov.
22
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energi kan ikke skapes eller ødelegges,
så det må gå et sted.
23
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Når dere idioter fyller disse lastebilene
med Stop Leak blokkerer du ventilene.
24
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Varmen kan ikke slippe ut.
Trykket bygges opp til radiatoren blåser.
25
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Hører du på dette, Tommy?
26
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Få den dritten ut herfra.
27
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Jeg vet det var deg.
28
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mekanikere fortsetter å skremme deg ut.
29
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
Hvorfor gjør du det?
30
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Du bryr deg bare ikke?
- Nei, jeg bryr meg.
31
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Jada, jeg bryr meg om denne jævla golfbilen
32
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
Jeg får kjøre rundt i ørkenen
brytes ned hvert femte minutt.
33
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Din feil.
– Mann, vi burde være i frontlinjen.
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Jævla sparkende dører
som vi sa da vi ble med.
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Du vet, vi var alle,
"Ikke gi opp."
36
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Hva gjorde vi? Vi har sluttet.
37
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Dude, hva snakker du om?
38
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
jeg snakker om
Ranger Assessment Selection Program.
39
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
Herregud.
40
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RASP?
- Ja.
41
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Dude, ta Tommy.
42
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Han kan ikke engang stave "Ranger".
43
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Inntaket starter i juni.
44
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Det skipet har seilt.
45
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers er jævla hardcore.
46
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Jeg er jævla gammel.
47
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Du er jævla stygg.
- Nei, jeg sjekket avskjæringen. Vi er gode.
48
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Bror, du vil være en Ranger,
bli en Ranger.
49
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Du trenger ikke min tillatelse.
50
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Jeg ville gjøre det sammen, vet du?
51
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Som vi lovet hverandre.
52
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Bror, vi var 18.
53
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Vi sa også
vi skulle starte et thrashband.
54
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
Kom igjen, tenk deg.
55
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
Du og jeg får Ranger Scrolls.
56
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Jævla løper over asfalten.
Black Hawks.
57
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Første støvler på bakken.
58
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Det høres utrolig bra ut.
- Ja.
59
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Greit. Du er med, jeg er med.
60
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
lover du?
61
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Alltid.
62
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Utrolig.
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Jeg må bare fylle på med kjølevæske.
- Jeg har den dritten.
64
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Er du sikker?
- Ja, kom deg ut herfra!
65
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Jeg ser ikke at du roter dette til i det hele tatt.
66
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Hei, Tom, fyll den opp.
67
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Vi kommer begge til å bli slemme Army Rangers!
– Begynner å angre på å ha sagt ja allerede.
68
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Første lag, baby!
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Hei, skal du ikke si farvel?
70
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Vi sees i morgen
når du fyller den opp igjen med Stop Leak.
71
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Vi skal være Rangers, baby!
72
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Innkommende!
73
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Kontakt!
74
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mørtel kommer inn!
75
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Kom deg ned!
76
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Gå! Stå opp!
77
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Fem minutter til basen.
78
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Gjør pakkene klare!
79
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Velkommen til
Ranger Assessment Selection Program!
80
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Alle kandidater må fortsette i tempo
til induksjonshallen umiddelbart!
81
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Flytte!
82
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
Du vil motta en Ziploc-pose.
83
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Plasser navnet ditt, papir,
og ranger i den Ziploc-vesken.
84
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Alt personlig, gi det.
- Legg inn skjorta!
85
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Smykker, telefoner, lommebøker, medisiner.
86
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Du har ikke lenger et navn.
87
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
Du er et tall!
88
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Du er nå nummer 44.
89
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Neste!
90
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Du er nå nummer 198.
91
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Ja, sir.
92
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
Som E-6 vil du bli tildelt teamleder.
93
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Gi ditt samtykke.
- Ja, sersjant.
94
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Du er nå nummer 7.
95
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Se hvem som er tilbake.
96
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- Ett slag og du er ute igjen.
- Hvis jeg får si det, sersjant...
97
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Hold kjeft.
- Ja.
98
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Du er nå nummer 15. Neste!
99
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Du er nå nummer 111.
100
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Nummer 122.
101
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Faen meg. Påført fire ganger,
medisinsk nektet hver gang.
102
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Men han gjorde nettopp aldersskjæringen.
103
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Har du en plan B?
104
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Nei, sersjant.
105
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Som en E-6,
du vil bli tildelt teamleder.
106
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Oppgi ditt samtykke.
107
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Jeg vil helst ikke.
108
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Ti minutter til formasjon!
109
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Du er nå nummer 81.
110
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Ja, sersjant.
- Ti minutter til formasjon!
111
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Rangers er spydspissen
av den amerikanske hæren.
112
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Vi er først på bakken
hver eneste gang.
113
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Vår nasjons og alliertes skjebne
avhenger av vår ekspertise.
114
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Forstår du meg?
115
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Ja, førstesersjant!
116
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
Du er i ferd med å ta fatt på åtte uker
117
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
av det vanskeligste utvalgsprogrammet
i verden.
118
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Enten du har blitt utplassert i kamp
eller du er fersk ut av basic,
119
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
du kan forvente din følelsesmessige,
fysisk og mental styrke
120
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
å bli presset til den absolutte grensen
og så noen.
121
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Hvis, ved Guds nåde,
du kommer til sluttfasen,
122
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
du vil påta deg
et 24-timers simulert oppdrag
123
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
kjent som Death March,
124
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
fullført ved å krysse målstreken.
125
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
På hvilket tidspunkt vil du være kvalifisert
for Ranger Scroll, den solbrune baskeren,
126
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
og det mest høytstående regimentet
i den amerikanske hæren.
127
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Oppmerksomhet!
128
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Rangers leder an!
129
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
Hele veien!
130
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Velkommen til RASP!
131
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
Kom igjen, kandidat!
La oss gå! La oss gå! La oss gå!
132
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
La oss se hva du har!
133
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Tøff det ut! La oss gå!
134
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Vi ser etter elitekrigere!
135
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
Det beste av det beste.
136
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
Sytten, kom deg vekk herfra!
137
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Hver uke,
de som mislykkes vil bli eliminert.
138
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Vi har akkurat startet!
139
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, gå frem.
140
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Pakk bagasjen. Dere er ikke-utvalgte.
- Kom deg ut.
141
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- Kom igjen, 81!
- 38.
142
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Ned!
143
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Opp!
144
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Trettini!
- Ned!
145
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
Førti!
146
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Hvis du tenker
om å slutte, gjør det nå.
147
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Velkommen til uke tre.
148
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Avliving av flokken.
149
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Denne er ødelagt, få ham ut herfra!
150
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Ta opp de føttene!
151
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Det er ingen skam å slutte.
152
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
De fleste av dere vil slutte.
153
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Har du virkelig det som skal til?
154
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers leder an!
155
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, gå frem.
156
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Dere er ikke-utvalgte. Pakk bagasjen.
157
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Fire uker ned! Fire uker igjen!
158
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
Du kom deg halvveis.
159
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Men hvis du tror det blir lettere,
du tar feil!
160
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Jeg sier bare, når vi slutter oss til regiment,
det er topphemmelig klarering, ikke sant?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Det betyr at de må
fortelle oss sannheten om noen ting.
162
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Dere vet hva jeg snakker om.
Jeg snakker område 51, månelandinger.
163
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Jeg snakker Tupac. Kom igjen.
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
Du snakker dritt.
165
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Du tror de bare kommer til å overlevere
en konvolutt med hemmeligheter med rullen din?
166
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Helvete ja.
- Det er ikke slik det fungerer, bror.
167
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
Å, og hvordan ville du vite det, 44?
168
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Jeg var DOD. Jeg hadde klarering.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Det virkelige spørsmålet er hvorfor de ga oss
rifler med blanks i
170
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
når du kan satse
det er god jakt her oppe.
171
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
Ja.
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
For ellers ville vi alle skutt 15.
173
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Veldig morsomt, 7.
174
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Se opp.
175
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Her kommer den første.
176
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Hvor er alle andre, kandidat?
177
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Bak meg, Sarge.
178
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Hei, sakte ned, Supermann.
179
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Får oss andre til å se dårlige ut.
180
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Det var akkurat det jeg snakket om.
181
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Nå har vi mange opphoppede 11 Bravos
182
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
som vet hvordan man skyter en rifle,
183
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
men jeg vil ha håndsopprekning
som faktisk har blitt utplassert.
184
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Hvor tjenestegjorde du, 109?
185
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fort Benning, sersjant.
Basic, AIT og luftbåren.
186
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Hedre grad. Toppen av klassen.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Implementeringer, kandidat,
ikke pottetrening.
188
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
Og hva med deg, 60?
189
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-kilo, M1 Abrams mannskap, sersjant.
190
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Hot damn, en tankbil.
191
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Kanskje du kan betjent min Lambo.
192
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
Hva med deg, 81?
193
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, kampingeniør, 213. CSSB.
194
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
Hvem støttet du, Sapper?
195
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Tredje brigade.
196
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10. Fjelldivisjon.
197
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
spartanere.
198
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Greit.
199
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
La oss se hva du har.
200
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Ferdig! Opp!
201
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Ferdig! Opp!
202
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
– Hva skjedde med ham?
- 213. hjalp en strandet konvoi.
203
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban dukket opp
og røkte hele enheten.
204
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
Herregud.
205
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
Det er han.
206
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Jeg hørte at han fikk en sølvstjerne.
- Hva?
207
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Nei dritt.
208
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA har oppdaget
et massivt interstellart objekt
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
menes å stamme
fra utenfor solsystemet vårt,
210
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
projisert å passere jorden...
211
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
tror du sikkert
NASA finner på den dritten også.
212
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Selv om det vil transporteres
nær jordens bane,
213
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}tjenestemenn sier at det ikke er noen grunn til alarm.
214
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Ja.
215
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, gå frem!
216
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Pakk bagasjen. Dere er ikke-utvalgte.
217
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
Du forteller meg den fyren
vunnet en sølvstjerne?
218
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Det var det jeg hørte.
219
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
De sier at den eneste overlevende bar
broren hans ti mil tilbake til basen.
220
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
Vente. Hans egentlige bror?
221
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Det var det de sa.
222
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hei, 81.
223
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
– Er det sant det som skjedde i Kandahar?
- Femten.
224
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Pass på saken, mann.
- Jeg vil bare vite om han er en helt eller ikke.
225
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Hvem faen snakker i DFAC?
226
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Ikke fortell meg at det var deg, 15.
227
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Ønsker du å resirkulere igjen?
228
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Det var meg, sersjant.
229
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Bullshit!
230
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Ekstra bakkestigning!
231
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Alle sammen, takk 15!
232
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
Førtifire, hvorfor er du her?
233
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
Å kjempe med de beste!
234
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Sixty, hvorfor er du her?
235
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
Å tjene i en eliteenhet!
236
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Åttien, hvorfor er du her?
237
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Å krysse målstreken.
238
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
Dette er ikke bare en fysisk test.
239
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
Dette er en mental og emosjonell test.
240
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
Hvis du ikke kan kontrollere hva som er inni,
241
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
du vil ikke kontrollere hva som er utenfor.
242
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
Trettisekunders pause!
243
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
244
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Ikke gi opp, ikke sant?
245
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Hvordan visste du det?
246
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Heldig gjetning.
247
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
Ok folkens,
vi er tilbake! La oss gå! La oss gå!
248
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Kom igjen, kandidater! Dette er ikke friminutt.
249
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Kom igjen, 15, flytt den ut! La oss gå!
250
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Brudd! Brudd! Brudd!
251
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Klar!
252
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Dette er uke seks! Du skal rappellere
på en åttefigur!
253
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Denne dritten vil redde livet ditt.
254
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48 og 143, gå frem!
255
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Pakk bagasjen, du er ikke-utvalgte!
256
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Kom igjen! Dekk meg!
257
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Flytte! Flytte! Flytte!
258
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Flytt den!
259
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Dekker!
260
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Løp!
261
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Flytt den! Rask!
262
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Flytte! Flytte! Flytte!
263
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Innkommende!
264
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Våkn opp, drittsekker!
Velkommen til siste uke.
265
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Ja! Ja! Ja!
266
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Det er en strålende dag å bli Ranger.
267
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Femtisju, ut av bassenget mitt!
268
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Femten, ut! Førtifire, ut!
- Shit!
269
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Jeg er her!
270
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Greit. Bli hos meg!
271
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Bli hos meg. Vennligst.
272
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Hold deg inne!
273
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Bli hos meg. Jeg har deg. Puste!
274
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Jøss.
275
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, du er offisielt
en gal jævel.
276
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
Han er et ansvar.
277
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Jeg vil se ham på kontoret mitt.
278
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Asteroiden oppdaget forrige måned
279
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
fortsetter å forvirre vitenskapsmenn
280
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
som det nå viser tegn
av strukturell fragmentering
281
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
med ensartede seksjoner som er delt fra hverandre.
282
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Noen eksperter tror
det er kanskje ikke et enkelt objekt i det hele tatt,
283
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
men heller en klynge
av mindre interstellare kropper ...
284
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Kom inn, kandidat.
285
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Situasjonen overvåkes nøye.
286
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Dessverre, førstesersjant Torres og jeg
kommer til å anbefale
287
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
at du trekker deg fra kurset,
gjeldende umiddelbart.
288
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Du er ferdig.
289
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Er jeg ferdig?
- Sett deg ned.
290
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- På hvilket grunnlag?!
- Sett deg ned, soldat!
291
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
sersjantmajor,
Jeg har ikke mislyktes på et arrangement ennå.
292
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Din fysiske styrke er ikke i tvil.
293
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Det som angår oss
er det som foregår inne i hodet ditt.
294
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Cadre sier at du ikke sover.
295
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Fagfellevurdering indikerer at du ikke knytter bånd
med de andre kandidatene.
296
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
Og jeg har visst det siden dag én
297
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
du har dukket bort hver eneste mulighet
å være en teamleder.
298
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
Dette er ikke kjennetegnene
av en stabil kandidat.
299
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Nei, det er de ikke.
300
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Vanligvis når en soldat går
gjennom en verden av dritt som du har,
301
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
de tar seg litt fri, kommer seg,
302
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
kanskje delta på minst en av dem
VA-anbefalte gruppeterapiøkter.
303
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Men du gjorde ikke det.
304
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
Det rekorden din sier er det
selve morgenen din utskrivning,
305
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
du søkte om RASP.
306
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
Og faktisk siden da,
307
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
gjentatte ganger søker om RASP
ser ut til å være det eneste du har gjort.
308
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Nå, hvorfor er det det?
309
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Jeg vil bare komme over
den målstreken, sersjantmajor.
310
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Den målstreken er en startstrek.
311
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
sønn,
312
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Jeg skal være ærlig med deg.
313
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
Du er en av de mest lovende
kandidater vi noen gang har sett.
314
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Og sersjant Torres og jeg
tror du har mye potensiale.
315
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Sannheten er at vi kan sparke deg ut
akkurat her, akkurat nå.
316
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Men det ville ikke komme tilbake.
317
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Så i stedet,
318
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
det jeg har her
319
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
er en frivillig sluttseddel.
320
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Nå vil jeg at du skal gjøre deg selv en tjeneste
og signere den.
321
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Du er ingeniør.
322
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
Så du vet
selv de kraftigste maskinene
323
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
har sine grenser.
324
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Og jeg tror du har nådd ditt.
325
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Hvis du ikke har noe imot...
326
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Jeg vil gjerne forberede meg til parade nå.
327
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Du kommer deg ut av kontoret mitt.
328
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Hvordan vil du spille dette?
329
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
330
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
seksti,
331
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
Åttien,
332
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, gå frem.
333
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Jeg beklager å si at de av dere
som ikke gikk frem,
334
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
pakk kofferten, du er ikke-utvalgte.
335
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Gratulerer til de som gikk frem.
336
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
Du kom deg videre til siste runde.
337
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Du har 30 minutter på deg til å ruste opp
og gjør deg klar for en siste test
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
for å se om du har det som trengs
å være en Ranger.
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
– Du er oppsagt.
- Mamma-si mamma-sa, jævel!
340
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
La oss gå!
341
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
La oss gå!
342
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Greit, hør etter.
Her er situasjonen.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Fikk et klassifisert fly
skutt ned bak fiendens linjer.
344
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Rangers har i oppgave å lete og redde.
345
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
To Black Hawks skal bære deg ned
til slippsonen dypt inne i fiendens territorium.
346
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Du vil da manøvrere
mot det nedfelte flyets posisjon.
347
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Du må ødelegge flyet
så den ikke faller i fiendens hender.
348
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Men vi gir deg ekstra C4.
349
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Deretter finner du opprørslandsbyens utpost
hvor piloten til det nedstyrte flyet
350
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
blir holdt som krigsfange.
351
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Du kan forvente perimeterovervåking
og 360-sikkerhet.
352
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Riflene dine har blankavfyringsadaptere,
så du kan ikke skyte.
353
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Men vær advart,
du kan bli overfalt av kader når som helst.
354
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Laget ditt vil være utstyrt
med en enkelt VHF
355
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
å gi sitres hele døgnet.
356
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Bortsett fra det er du alene.
357
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Teamleder 7,
358
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
du er nå 2IC.
359
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Og din nye teamleder blir det
360
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Åttien.
361
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Stor. Mr. Mållinje.
362
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
Du vil bringe piloten tilbake til baseleiren
363
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
og kryss målstreken innen 1900.
364
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Hvis på noe tidspunkt under denne øvelsen
du er vellykket overfalt,
365
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
oppdraget er over, og du har mislyktes.
366
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
Og hvis du krysser den linjen,
367
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Jeg vil personlig belønne deg
US Army Ranger Regiment Scroll.
368
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Velkommen til Death March.
369
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Synes du fortsatt at dette er en god idé?
370
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Han vil bli en Ranger,
han må lede.
371
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Ghost 1, Ghost 2,
du er klarert varm for avgang.
372
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Ghost 1, løfting.
- Kopier. Ghost 2, løfting.
373
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Hold deg tett på sekseren din.
374
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Passing Angels 2.
Utjevning ved 150 fot AGL.
375
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopier. Tilsvarende høyde.
376
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
Hvor mye av denne dritten tror du vi har bråket
de siste åtte ukene?
377
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Alt bortsett fra hva det er.
378
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Privat steinbrudd.
379
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Dere gutter kommer over det,
du er helt ute av kurs.
380
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Tretti sekunder ute.
381
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Vi har visuell på LZ.
382
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Tau! Tau!
383
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Tau er ute! Grønt lys! Slippe! Slippe! Slippe!
384
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Kritt 1 ned.
Ghost 1 opp, skifter til dekning.
385
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Gå! Gå! Gå!
386
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Halvlaget nede. Siste pinner i bevegelse.
387
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Greit, la oss gå!
388
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 til GUC Command.
389
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Slipp rent. Death March trer i kraft.
390
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Jeg gjentar, Death March er i kraft.
391
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Greit, 57. Hvor er vi?
392
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Målet er den retningen, 20 klikk vest.
393
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
Ok.
394
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Vi fikk akkurat
23 timer, 59 minutter og 30 sekunder
395
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
for å komme over målstreken.
396
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Noen spørsmål?
397
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Dude, det var fantastisk. På ekte.
398
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Jeg mener, det var sånn
noe Braveheart-dritt.
399
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
Det var…
400
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
Det var inspirerende greier.
401
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Har du et ord?
402
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Husk at vi alle er her av én grunn.
403
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Vi gir aldri opp.
404
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Jeg er stolt over å vite
hver og en av dere.
405
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Selv du, 15.
406
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
La oss ha hverandres rygg der ute.
407
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
La oss krysse målstreken
og få disse rullene sammen, ok?
408
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Rangers leder an.
- Hele veien!
409
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
Greit.
410
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Det er alt du.
411
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Følg meg.
412
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, dette er Victor-6.
Vi har passert rød faselinje. Over.
413
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Roger, Victor-6. Faselinje rød ervervet.
414
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Vi gjorde god grunn.
Jeg tror laget kan trenge en pause.
415
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
Men hvis Cadre overrasker oss,
de skal gjøre det nede ved elven.
416
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Vi får litt lukket øynene nå,
da er vi klar for et bakholdsangrep.
417
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Tjue minutter.
418
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Greit, hør opp, dere.
419
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Tjue minutters pause, ikke mer.
420
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Må være på målet ved første lys.
- Hvem er på utkikk?
421
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Meg.
422
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hei, 81.
423
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Jeg har tenkt å snakke med deg, mann.
424
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Handler det om oppdraget?
425
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Nei, det er... det er mer personlig. jeg bare--
426
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Da vil jeg ikke høre det.
427
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Greit, mann.
428
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Greit.
429
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Faen dette!
- Seriøst, hva faen var det?
430
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Artilleriild, baby.
431
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Cadre klokket oss nok i søvn.
432
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Så de er der ute og ser på oss, ikke sant?
433
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Ta tak i dritten din.
434
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Vi flytter ut.
435
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Har du noe?
436
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Midstream.
437
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Et halvt klikk.
438
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Cadre gikk virkelig all-in
med spesialeffektene.
439
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Ser sikkert klassifisert ut.
440
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Jeg tror de vil prøve
å røyke oss oppover.
441
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ja.
442
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Ingen tvil.
443
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, ring inn vår sitrep.
444
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, dette er Victor-6.
Vi er nær målet. Over.
445
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Hør, her er spilleplanen.
446
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Hotel-9, dette er Victor-6.
Vi er nær målet. Over.
447
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demoteamet vil sprenge avgifter
fra minimum sikker avstand her.
448
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Eksplosjonen vil trekke Cadre.
Vi må være klare for et bakholdsangrep.
449
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Dere fire på overwatch,
dere tre nedstrøms.
450
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
Vi andre tar oppstrøms.
451
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Hei, hold opp.
452
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Hva skjer, 57?
453
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
I henhold til orienteringskoordinater,
454
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
det målets posisjon er av
med noen hundre meter.
455
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Kan være kompasset mitt.
Den har spilt opp, men...
456
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Kommunikasjon er nede. Jeg kan ikke få et signal.
457
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Alt jeg har er denne rare forstyrrelsen.
458
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Kanskje Cadre kuttet kommunikasjon.
459
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
Et siste vennlig "fuck you"?
460
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Så hva bør vi gjøre?
461
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Hold øynene åpne.
462
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Vi kan bli overfalt av Cadre når som helst.
463
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Kom igjen, Cadre. Hvor er du?
464
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Førtifire, dekk meg.
465
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Hvor i helvete skal han nå?
466
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Mulig kader.
467
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Åttien kommer til å resonere.
468
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Brann i hullet!
469
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Hva i helvete?
470
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Etterlot ikke en bulk.
471
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Faen meg.
472
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Hva i helvete er det?
473
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Trekke seg tilbake!
474
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Seksti!
475
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Løp!
476
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Kom deg ut derfra!
- Kom igjen!
477
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Nå! Nå!
478
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Å gud! Å gud, mann!
479
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Huff! Huff! Huff!
480
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Hva faen er det?
481
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Å shit.
482
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Kom deg ned!
483
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Å faen! Faen!
484
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
På beina, 96.
485
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Shh! Shh.
486
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
Jeg trenger at du suger den opp.
Kan du gjøre det for meg?
487
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
488
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Jeg trenger din hjelp!
489
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Går det bra?
490
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- Herregud!
- Oi.
491
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Hei, ikke rør den. Ikke rør den.
492
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Jeg skal løfte deg opp på tre, ok?
493
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
En.
494
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
To, tre.
495
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Få medisinsettet ditt.
496
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Hold trykket på.
497
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Faen, det ser dårlig ut, mann.
Det ser skikkelig dårlig ut.
498
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Hei! Puste.
– Nei…
499
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Vi er avslørt.
- Jeg er knullet.
500
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nei, du er flink. Jeg må flytte deg.
501
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Faen!
- Hva i helvete skjedde?
502
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Støt benet hans!
- Femten, blødningen stopper ikke.
503
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Hva i helvete var det?
- Jeg vet ikke.
504
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- Det var å skjøte alle sammen.
- Faen.
505
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Jeg er ferdig.
- Hvor er 60?
506
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
Han ble blåst i elven.
Tretten har akkurat røket.
507
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
– Hva med demo-crewet?
- De er borte, mann. De er borte!
508
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Greit, jeg har dette. Få gasbindet ut.
509
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Hei, ikke døs bort på meg, 57.
510
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Bli hos meg.
511
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Vente! Hvor er 72?
512
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Han var ved siden av meg på ryggen.
Hva med 111? Han har radioen.
513
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
Hei.
514
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Vi trenger kommunikasjon. Vi trenger kommunikasjon.
515
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Vi trenger den radioen.
- Jeg går.
516
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Hold ut, 57.
Kom tilbake til lyset, bror.
517
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
518
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hei. Psst!
519
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Vær så snill, nei.
520
00:41:38,625 --> 00:41:41,624
Vennligst. Nei.
521
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nei!
522
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
Hei. Hei, hold øynene dine på meg.
57, se på meg!
523
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Du blir hos oss, bror.
- Se på meg.
524
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- Det er det.
- Femtisju.
525
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Det er greit.
526
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Femtisju…
527
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Han er borte.
528
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Vi må flytte!
529
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 er død, mann.
– Og det er vi også hvis vi ikke flytter.
530
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- Finner du 72?
- Død også.
531
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Hei, hva med 111 og radioen?
532
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Begge er borte.
533
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Den tingen jakter på oss.
534
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Hva faen er det?
535
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
Jeg vet ikke, men det beveger seg.
536
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
– Hva mener du med at den beveger seg?
- Den følger sporet vårt.
537
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Drøft våpnene dine. Ta tak i tauene dine.
538
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Vi må komme oss av denne klippen.
539
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Hei! Lytt til teamlederen din!
540
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- La oss gå!
- Gi meg tauet ditt.
541
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Jeg fikk dette. Klipp på.
542
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Jeg sa forlat det.
543
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Greit.
544
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Åttien, jeg senker 7.
545
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Du ser ham på vei ned.
546
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Sett deg opp.
547
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
– Vi sees nederst.
- Greit.
548
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Vi skal klare det, ikke sant?
- Du er flink. Vi har det bra, baby.
549
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Langsom. Der går det. Jeg skal ned.
Du følger meg, ok?
550
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
551
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Fortsett!
552
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Fortsett!
553
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Skynd deg!
554
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Å shit.
555
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Shh!
556
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Løp!
557
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Løp!
558
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Innkommende!
559
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Stå opp!
560
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Ta ham!
561
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Sakte ned. Vi trenger litt hvile.
562
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Åttien, vi må stoppe.
563
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Åttien, vi må stoppe!
564
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Greit, legg ham ned.
565
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Den følger oss ikke, ikke sant?
566
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Få øynene opp for våre seks.
567
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Jeg må sette benet hans.
– Er vi trygge?
568
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Hva i helvete er det som skjer?
569
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
Det må være en slags RandD-våpentest.
570
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Jeg tror vi har blitt satt opp.
Vi er jævla marsvin.
571
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
Det er vanvittig snakk.
572
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
Det kan være russerne eller kineserne.
573
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
Russerne har ikke budsjettet
for den typen teknologi.
574
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Kineserne bare kopierer oss.
575
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Du har dette. Det er bra. Du har det.
576
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Du har det.
577
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Hvem har morfin?
- Ja.
578
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
579
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopier.
- Få den ut.
580
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, finn meg en skinne.
581
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Morfinet, hetteglassene er alle ødelagte.
Det skal ha skjedd i høst.
582
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Herregud!
583
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Bare gjør det.
584
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Kom igjen.
585
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Gjør det.
586
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Faen.
- Ok.
587
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tre, to…
588
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Hva har skjedd med ham?
589
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
Er han død?
590
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Svart ut av smerten. Sked.
591
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Seriøst, hva i Guds navn
var det tingen?
592
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
Jeg sier deg, bror,
dette er virkelig noe DARPA-dritt.
593
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Nok med den konspirasjonsskiten.
DOD ville aldri gjøre det mot oss.
594
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Så hvorfor skulle de sende oss
til den nøyaktige plasseringen
595
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
av en gigantisk jævla robot uten noe
men en haug med jævla dummy-runder?
596
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Det var ikke vårt sted.
597
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
Femtisju var rett.
Koordene våre var av.
598
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Uansett hva den tingen er,
den har et slags magnetfelt
599
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
skru med kompassene våre
i umiddelbar nærhet.
600
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
Kompasset mitt vippet ut også.
601
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
– Hvor var målet vårt da?
- Jeg så det.
602
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Et gammelt jetfly.
603
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Vi må flytte.
- Hvor?
604
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Landsby.
605
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Åtte klikk vest.
606
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Grøft alt
i tillegg til medisinsk og mobilitet.
607
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Drar du meg?
Vil du krysse det terrenget?
608
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
Jeg hater å dele det til deg, mann,
men se deg rundt.
609
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Ikke mer dødsmars,
ikke mer RASP, det er ingen målstrek.
610
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Ja, ikke noe dritt.
611
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Ingen kommunikasjon, ingen bluss, ingen skytevåpen.
612
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre er vår nærmeste hjelp.
613
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Vi fører 7 på skift.
614
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Med mindre du vil sitte her
og vent på at han skal blø ut.
615
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Hjelp meg å bære ham.
616
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Det er for farlig å krysse her.
617
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Hvorfor krysser vi ikke lenger ned?
618
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Å, i helvete nei.
De strykene blir verre der nede.
619
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Vårt beste skudd er akkurat her.
620
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Hei, hold opp. Hvordan skal vi gjøre det?
621
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Ta tak i tauet ditt. Vi rigger en glidelås.
622
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Fire personer, fire tau.
623
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Knyt to sammen for hovedlinjen,
og trekk 7 over.
624
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Shit. Jeg har ikke tauet mitt.
625
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
Nittiseks brukte den.
626
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Noen må gå sammen med 7.
627
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
Jeg skal gjøre det.
628
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Hvordan skal vi få grensen over?
- Det er du ikke.
629
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
jeg er.
630
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, ta tak i tauene og følg meg.
109, hold øye med dette.
631
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Jeg skal hoppe oppstrøms.
632
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Strøm vil presse meg raskt.
Hold slakk i linjen.
633
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
Det går tett, jeg blir sugd under.
634
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
Har du det?
635
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Forsiktig, mann. Den dritten blir kald.
636
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Kom igjen.
637
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Å!
638
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Vent, han er ute!
639
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Han er ute! Han klarte det!
640
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Faen.
641
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Se den.
642
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hei, jeg skal komme over deg, bror.
643
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Bare heng der. Jeg har deg.
644
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Jeg er klar! Åttien-linjen er sikker!
645
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Klar, klar, trekk!
646
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Forsiktig.
647
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Jeg er låst.
648
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Jeg er på vei over.
649
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
Jeg skal gå.
650
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Lett. Lett, bror. Du har dette, 15.
651
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Faen!
652
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Han sitter fast!
653
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Kom igjen!
654
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Shit!
655
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Trekk i slakk!
656
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Gud! Kom igjen. Kom igjen.
657
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Fortsett.
658
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Gå! Gå! Gå! Gå!
659
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Hjelp! Hjelp!
660
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Faen!
661
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
Jeg kommer!
662
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Jeg har deg!
663
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Få ham opp!
664
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Jeg fikk ham! Jeg fikk ham!
665
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Flytt ham opp!
- Kom igjen!
666
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Kristus, min Herre og frelser.
667
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Herregud!
668
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Herregud!
- Herregud!
669
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sju!
670
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Jeg har deg! Jeg har deg.
671
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Se opp!
672
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Falls!
673
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Falls!
674
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Hva?
675
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Falls!
676
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Åttien! Åttien!
677
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Jeg har deg! Kom igjen! Jeg har deg!
678
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Han er i live! Seven er i live.
679
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
Det er greit, Eighty-one.
680
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Du kan gi slipp nå.
681
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Du reddet ham, bror.
682
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Jesus, 60.
683
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
Hvordan i helvete kom du hit?
Vi trodde du var død.
684
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Da den tingen først angrep,
Jeg ble blåst inn i strykene.
685
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Da jeg kom opp for luft,
686
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Jeg ble feid så langt nedstrøms
Jeg visste ikke hvor jeg var.
687
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Jeg trodde alle var døde.
688
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Jeg begynte å vandre vestover.
689
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Det var da jeg så dere alle sammen
kom ned fossen.
690
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
Ser du noe tegn på Cadre?
691
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Nei, men jeg så OPLAN
på Torres sitt kontor.
692
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Alt de hadde planlagt for oss
var fyrverkeri og booby feller.
693
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Går det bra, lille venn?
694
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Hvor var dere på vei?
695
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
Til landsbyen.
696
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Hvor langt er vi nå?
697
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River har presset oss østover.
698
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Jeg hadde oss omtrent seks klikk på den måten,
rett bortenfor den ryggen.
699
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Virker omtrent riktig.
700
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
La oss klatre!
701
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Tror du at du kan gå?
702
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Ja.
703
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Vel, fortsett å bevege deg,
eller du skal dø her.
704
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Hjelp meg med 7.
705
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
Hva er det?
706
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Fikk en tur.
707
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
De må være nærme.
708
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Den er koblet til en fakkel.
709
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
Det er en del av Cadre's
perimeterovervåking.
710
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Dette blir det første av tre lag.
711
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Kader!
712
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Er det noen her?
713
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
Er du sikker på at dette er landsbyen?
714
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Dette var det.
715
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Sett ham ned her.
716
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Fanden skjedde her?
717
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Maskinen.
718
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Men det har ligget bak oss hele tiden.
719
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Se, radiorelétårnet.
720
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Ikke rart at langdistansekommunikasjon var ute.
721
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Kader!
722
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Ikke fortell meg at de forlot oss! Faen!
723
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Nei.
724
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
De forlot oss ikke.
725
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
Hvor høyt har vi klatret?
726
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Omtrent 6500 fot.
727
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Omtrent åtte klikk vest?
- Om det.
728
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Så det var på omtrent en 20-graders vinkel,
729
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
treff deretter denne ryggen før du legger ned
i elvebredden der vi demoerte det.
730
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Så det kom igjennom...
731
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
der.
732
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Vent, vent.
733
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
Du forteller meg at denne tingen,
den knuste gjennom et jævla fjell,
734
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
og så bare reiste seg og gikk rundt?
735
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Yo, vi så noe på TV-en
om en asteroide tilbake ved DFAC.
736
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Jeg vedder på at det var det dritten var.
737
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Vent, du mener det er fra en annen planet?
738
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Vel, det er visst ikke noe dritt fra denne.
739
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Hører dere det?
- Hei!
740
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Hallo!
741
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Det er greit.
742
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sersjant?
743
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Sersjant.
744
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sersjant.
745
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sersjant!
746
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
La oss få den ASV-en på bakken.
747
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Alle beveger seg.
748
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
Jeg tror vi trenger et øyeblikk, mann.
749
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Vi har ikke et minutt.
750
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Vi trenger et jævla minutt, ok?!
751
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
Jeg vet ikke om du la merke til det,
752
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
Kaderen er døde
og halve jævla laget er borte!
753
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Så vi trenger et minutt.
754
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
For i motsetning til deg, er vi faktisk mennesker,
så vi må behandle dritt.
755
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Det kalles følelser.
756
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Jeg vet at du kan fortsette for alltid,
757
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
og at du ikke trenger søvn,
og du trenger ikke oss,
758
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
men ikke alle
er en Silver Star jævla krigshelt!
759
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Faen ringte du meg?
760
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
En helt. Alle vet
81 bar broren tilbake til basen--
761
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Jeg er ingen helt!
Jeg kom aldri tilbake til basen!
762
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Jeg våknet på et sykehus,
763
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
og han var allerede i en boks
bak i et fly.
764
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
De fortalte meg at jeg besvimte
100 meter fra omkretsen.
765
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
Han var fortsatt i live, forstår du?
766
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Han døde
767
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
fordi jeg ikke klarte å få ham over streken.
768
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Og de ga meg en medalje
for den verste dagen i mitt liv.
769
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Jeg vet at dere alle har det vondt.
770
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Jeg skjønner det.
771
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Men det handler ikke om oss lenger.
772
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
Det handler om å fyre opp den Guardian,
få 7 tilbake til basen,
773
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
og advarer alle
den tingen kommer.
774
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
– Hvordan kan jeg hjelpe?
- Akselen sitter fast.
775
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Vi må vinsje den.
776
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Start motoren hennes.
777
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
kom igjen,
din overskuddsbit fra 90-tallet!
778
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Det vil ikke starte!
779
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
Det har vært på en vinkel,
så drivstoffslangen er tørr.
780
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
– Vi må re-prime linjene.
- Prime linjene på nytt.
781
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Hvordan visste du det?
- 91 Bravo.
782
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Hjulmekaniker.
783
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Prøv nå!
784
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Det er det! Vi har det!
785
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Hele veien, jævler!
786
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
En, to, tre!
787
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Kom igjen!
788
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Dra! Dra! Dra!
789
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Kom igjen!
790
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ja! Ja! Ja!
791
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
Ja. Vi klarte det!
792
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Bra jobbet, Supermann.
- La oss komme oss ut herfra.
793
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
For det andre, bror.
794
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Får oss andre til å se dårlige ut.
795
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Herregud. Åttien laget en vits.
796
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hei, dude bros.
Fant Cadres hemmelige oppbevaring!
797
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Endelig! Mat.
798
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
- Er du fortsatt med oss?
- Førtifire.
799
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Jeg vet ikke at jeg hadde noe valg i det.
800
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
La oss få deg hjem.
801
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Å shit.
802
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Maskinen traff en snubletråd!
- Sjekk omkretsen!
803
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Få inn vinsjen!
- Seksti, flytt!
804
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Gå på den 50-calen, tankbil!
805
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Ja, jeg er i gang!
806
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Nei, nei, nei, nei, nei!
807
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Kom igjen.
808
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Jeg drar inn vinsjen!
809
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Flytte! Flytte! Flytte! Flytte!
810
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Det er en tur nummer to! Herregud!
811
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Vi må gå!
812
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Vi må flytte!
813
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Faen! Det er ingen ammunisjon i denne tispa.
814
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Jeg så noen der bak.
- Vi har ikke tid. Femten!
815
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Hvor i helvete skal han?
- Prøver å være en jævla helt.
816
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Shit.
817
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Femten, få rompa i bevegelse!
818
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Femten, løp!
819
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Kjøre! Kjøre!
820
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Å shit!
821
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Gi meg ammunisjonen!
- Gå!
822
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
La oss gå, din dritt!
823
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
– Det tar igjen!
- De spretter alle rett av det.
824
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Vi trenger mer fart!
825
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Jeg redliner!
826
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Hold ut!
827
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
828
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Litt rustning på denne tispa!
829
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
Shit!
830
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Legg det ut!
831
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Vår rustning tåler ikke mer!
832
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Jeg tror vi mister det!
833
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Ser ut som det faller tilbake!
834
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Innkommende!
835
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Hold ut! Hold ut!
836
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Hold den stødig!
- Jeg prøver!
837
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Hold ut!
838
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Faen.
839
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Fortell meg at vi mistet det, folkens.
Denne overføringen er røket.
840
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Seksti, har du øyne?
841
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Jeg kan ikke se det.
842
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Jeg tror vi overgikk det.
843
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Shit!
844
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
– Det er forbanna!
- Kjemp tilbake!
845
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Yo, jeg prøver!
846
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
Å gud.
847
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- Det må ha en svakhet, ikke sant?
- Vi pisser hydraulikkvæske!
848
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Raskere! Raskere! Kom igjen!
849
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Slå den mellom platene!
850
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Hold henne stødig!
851
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Jeg jobber med det!
852
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Å gud!
853
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Denne tingen faller fra hverandre!
854
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Ingen!
855
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stoppe!
856
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hei, stopp!
857
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Ikke gi opp.
858
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Hva?
859
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Hvor er resten?
860
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Hvem faen snakker du med?
861
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Hei.
862
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hei, 7.
863
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hei, er du med meg?
864
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Faen!
865
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Faen!
866
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Faen!
867
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Faen! Faen! Du knullet meg!
868
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Faen!
869
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Du suger, din jævla dritt.
870
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Jeg visste hvem du var...
871
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
øyeblikket jeg så deg på bussen.
872
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Jeg gikk gjennom Air Assault
med en loudmouth privat.
873
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Fikk denne dumme tatoveringen på armen.
874
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
875
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Kjente du broren min?
876
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Han ville ikke holde kjeft
om å bli en Ranger med deg.
877
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Jeg hadde permisjon da jeg hørte at han gikk forbi.
878
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
879
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Jeg prøvde.
880
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Jeg tenkte bare, eh...
881
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
hvis jeg kunne komme over
den målstreken for ham...
882
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
kanskje det kan hjelpe meg å sove.
883
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Tror du at du sviktet broren din?
884
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Jeg sviktet alle.
885
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Men du ga aldri opp.
886
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Det er ikke fiasko.
887
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Det er en Ranger.
888
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Den tingen slutter heller ikke.
889
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Hvordan i helvete
skal vi stoppe dette?
890
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Hva ville broren din gjort?
891
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Sannsynligvis fyll den med Stop Leak.
892
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Vente.
893
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Det er lufting.
– Hva betyr det?
894
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Jeg fikk en idé.
895
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
– Kan du vente her på meg?
- Ja. Jeg kan vente.
896
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Hvor er steinene?
897
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Kjegleknuser.
898
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Dette er... Hvordan i helvete slår du på dette?
899
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodynamikk, jævel.
900
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Kom igjen!
901
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Vil du ha en del av meg?
902
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Ingen!
903
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nei. Nei!
904
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Kom igjen!
905
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Nei, nei, nei.
906
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Pust, din jævel!
907
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Stopp lekkasjen, kjerring.
908
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Å…
909
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Ja!
910
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Bli hos meg!
911
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Du må drite meg.
912
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Hele veien.
913
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Hele veien, bror.
914
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Hei, det er flere skadde her!
915
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
La oss gå!
916
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Løft ham opp! La oss gå!
917
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidat.
918
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Er du alt som er igjen?
919
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Jeg beklager at vi ikke kunne nå deg tidligere.
920
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Vi har nettopp sikret denne basen.
Vi mistet halve bataljonen.
921
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Hvor mange er det?
922
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
De er overalt.
923
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Vi har nøytralisert den første bølgen.
924
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Men vi forbereder oss på en global invasjon.
925
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}36 timer siden,
det NASA trodde var en asteroide
926
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}delt inn i utallige pods
som påvirket nettsteder over hele verden.
927
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}Disse podene forvandlet
inn i dødelige maskiner...
928
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Elevene er reaktive og likeverdige.
929
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
…angriper byer, sivile,
og forsvarsnettverk både.
930
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Men akkurat som verdens militære
klarte å begrense trusselen,
931
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
interstellar bildebehandling
bekrefter vår verste frykt.
932
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Fingrene dine.
933
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Titusener til er på vei.
934
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}En koordinert global respons
lanseres nå,
935
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}med allierte styrker som mobiliserer
over luft, land og hav.
936
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Vi vet ikke hva de vil.
Vi vet ikke hvorfor de er her.
937
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Men alle nasjoner på jorden...
938
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
Korporal.
939
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
...forbereder seg nå på krig.
940
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Vi er klare til å se deg nå.
941
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
En global militær allianse
942
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
er i ferd med å lanseres
vår første motoffensiv.
943
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Eneste problemet er at vi har kastet
alt vi har på disse tingene.
944
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Disse maskinene dør ikke lett.
945
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Det vi trenger å vite er,
946
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
hvordan i helvete tok du ned en
uten våpen?
947
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Som du sa, sersjantmajor.
948
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Hver maskin har sine grenser.
949
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Den primære ventilasjonsåpningen her.
950
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Som en radiator i en Humvee.
951
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Hvis du klemmer det hardt nok,
hele systemet kveler.
952
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Få CENTCOM på linjen.
953
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, du hørte mannen.
La oss sale opp!
954
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Jeg holder på.
955
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Din intelligens kommer til å redde mange liv.
956
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Du hadde rett, sersjantmajor.
957
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Jeg var ikke klar.
958
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Du er nå.
959
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Velkommen til regimentet.
960
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Broren din ville vært stolt.
961
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, sett på!
Vi flytter ut! La oss gå!
962
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Du vet, de snakker alle sammen
om hva du gjorde der ute.
963
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Hvis du har det i deg, sønn,
Jeg er sikker på at de vil sette pris på noen få ord.
964
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Rangers har fått i oppgave
965
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
som spydspissen
fra Operation Global Shield.
966
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Bli med i en fullskala militær mobilisering
over luft, land og hav.
967
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Dine Black Hawks eskortert av F-35 jagerfly
vil slippe deg i utkanten av byen.
968
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Ditt oppdrag er å rydde sivile
og gi plass for tung ammunisjon.
969
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
USAs militære
aldri møtt en fiende som denne.
970
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Men vi skal ta anledningen.
971
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Jeg vet hvordan noen av dere har det.
972
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Skade.
973
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Trett.
974
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Kanskje til og med redd.
975
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Men vi er Rangers.
976
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Vi kjemper for hverandre.
977
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Og vi kjemper for dem
som aldri kom seg hjem.
978
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Vi trekker oss ikke tilbake.
979
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Vi bryter ikke.
980
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
Og vi slutter for helvete ikke.
981
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Helvete ja!
982
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Rangers leder an!
983
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Hele veien!
984
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Alle CA-elementer, sjekk inn.
Dette er Chalk Leader Fox 1 som snurrer opp.
985
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, oppe og klar.
986
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, står ved siden av.
987
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Black Hawk-skvadron,
du er grønn over hele linja.
988
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35 har din eskorte.
989
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operation Global Shield er direktesendt.
990
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
God fart, Rangers.
991
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Chalk Leader Fox 1
med syv pakker om bord.
992
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
993
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Hei! Noen som fanger navnet hans?